Cine este?
Oh, tu esti, Yan Qing
Da, eu sunt
De unde stiai ca locuiesc...
Binenteles, Ms Li Shishi, nerusinatul curtenitor.
Locul tau este adesea frecventat de imparat
Te rog nu spune asta
Aproape ai intrat in bucluc data trecuta cand ai fost aici
De ce esti...
Cum ai intrat?
Nu este un zid prea inalt
Nu m-a putut opri
Am sa-ti cer o favoare
Nu inca...
Daca tot esti aici, vreau ceva de la tine
Daca raspunzi, te voi ajuta
Cu ce va pot ajuta ?
Orice, doar spune
Nu e ceea ce crezi
Am auzit doar ca ai tatuaje
Mi-ar placea sa ma uit
Asa...
Nu esti strain fratilor
Yan Qing cel minunat.
Nu-mi spune ca iti este rusine
Imparatul este aici
Majestatea voastra
Te rog ridica-te
Pleaca
Suntem intr-un bordel, nu intr-un palat
Nu este nevoie de formalitati
Va rog luati loc, Majestatea voastra
Shishi, aseaza-te langa mine
Te rog bea ceva
De ce nu pui niste muzica?
Nu te plictiseste muzica mea?
Am o surpriza pentru tine
O surpriza?
Sigur... cine e ea?
Danseaza foarte bine
Fratele meu. A calatorit peste tot
Si s-a intors azi
Roaga-l pe fratele tau sa iasa afara
Fratele meu este un criminal in libertate
Ii este frica sa va salute
Ii datorez niste scuze
Daca poti sa-i ceri iertare printr-un bilet
Sigur
Multumesc, Majestatea voastra
Te rog
Cum il cheama pe fratele tau?
Yan Qing
Asa, s-a rezolvat.
Te rog vino aici si multumeste imparatului
Majestatea voastra
Se pare ca aveti talent
iar tu nu esti un criminal obisnuit
Ai spus ca ai comis o crima
Iar muzica pe care o canti este asa frumoasa
Pot sa intreb pe cine ai ucis?
Ti-am scris deja scuzele mele, Te rog spune-mi
Sunt unul din generalii trupelor lui Liang Shan
Trupele lui Liang Shan ?
Majestatea voastra, deviza noastra este...
Loialitate si justitie
N-avem nici o intentie sa ne intoarcem contra ta
Nu lovim civilii
Oficialii si guvernatorii corupti; ei sunt adevaratii dusmani
Speram numai sa ajutam tara noastra impotriva unei amnezii
Tara noastra este in hais, Fang Lais si rebelii
Puterea lui creste in provincia Jiangnan
A ocupat 8 state si 25 de tari
Am fost informat ca...
Sunt 108 razboinici ei lui Liang Shan
Sunt toti talentati
Poate il vor supune pe Fang La inainte de scuze.
Daca eu si fratii mei vom fi iertati pentru...
ca il urmarim pe Fang, suntem dispusi sa murim pentru tara
Frumos spus. Esti un om mare.
Xiaoer
Xiaowu, mergi si da de stire la toti
despre ce se intampla aici
Nu uita; poarta de fier este lipita de gardul de lemn.
Trebuie sa ocupam poarta de fier mai intai
Atunci barcile nu vor mai putea intra
Grabeste-te, pleaca
Fang Lahas are multi soldati
Orasul Hangzhou este inconjurat de apa
Usor de aparat si greu de invadat
Strategia noastra nu a functionat
Am pierdut multi frati
Sunt un bun innotator
Sunt pregatit sa primesc orice ordin
Vom avea cu siguranta nevoie de tine, Zhang Shun
Fratii Ruan sunt si ei buni innotatori
EI au murit acolo!
Santul cu apa e solid. Situatia e neclara.
Trebuie sa facem un alt plan
Trupele noastre s-au retras, trebuie sa ai un plan
Portile se vor deschide mai tarziu
Mai bine trimit pe cineva in oras sa spioneze
Astfel putem lucra si dinauntru si din afara
Ma ofer voluntar
Domnul Lu, printre cei 108 luptatori
Cred ca Yan Qing este omul potrivit pentru aceasta slujba
Este istet si vorbeste multe dialecte
Este cel mai bun om al meu
Accepti aceasta misiune, Yan Qing?
Noi vom fi scuzati dupa ce-l omoram pe rebelul Fang La
Am promis personal Imparatului inainte
Ca am sa merg in fata
Vrei sa mergi cu el, Shi Jin?
Binenteles
Este o expeditie riscanta
Ai mare grija
Este o buna oportunitate
Am cheltuit tot ce aveam ca sa invat diferite lucruri
Shi Xiu 'Rapidul'
Frate Shi Xiu
Merg eu. Shi Bao mi-a omorat fratele spadasin Yang Xiong
Vreau sa ma razbun
Domnule, sunt aici
Vreau sa pleci
Nu ai permisiunea sa pleci, Li Kui
Nu-i nevoie sa tipi
Stii
N-ai auzit ca Hangzhou este inconjurat de apa?
Esti un bun luptator, dar un slab innotator
Nu uita de data asta cand ai fost in Jiangzhou?
Aproape te-ai innecat, nu-i asa?
Te-am batut cand eram la mal
Dar tu aproape ai fost luat de ape
Frate Zhang,
Cum s-a intamplat asta?
In anul ala, fratele Song Jiang a fost in Jiangzhou
Intr-o zi a spus ca vrea sa manance peste viu
Ce se intampla?
Este nebun, i-a batut pe toti
Misca...
Grabeste-te si adu-mi un peste mare
Ai lasat pestele sa fuga!
Nu-mi pasa, vreau unul mare
Zhang Shun este aici
Cine a facut o scena ?
Eu
Black Whirlwind
Li Kui
Daca nu pentru Song Jiang si Yuechen...
Trebuia sa te ucid
Si apoi ce s-a intamplat?
Black Whirlwind
Stai ascuns sau esti un fricos
tu...
Vino aici
Destul, Frate Li, Frate Zhang
Avem nevoie de amandoi ca sa ne ajutati
Sa mergem
Nu pot face cu putini oameni; iar prea multi oameni ar strica jocul
Zhang Qing si sotia lui Sun vor fi si ei acolo
7 in expediata spte Hangzhou mai intai
voi veti fi scutul
Bine
Majestatea voastra
Pleaca...
Grabeste-te
Pleaca...
Te rog ajuta-ma...
Majestatea sa nu este aici acum, Te rog lasa-ma sa trec
Copilul meu bolnav are nevoie de un doctor repede
Am asteptat mult timp
Te rog, ofiter...
Ai vreo problema cu acest aranjament?
Dar copilul meu este foarte bolnav!
Este urgent
Bine, treci
Multumesc
Nu, este o capcana
Da-mi drumul
Asasinule
Ce? tu've got a sick child Inapoi acasa si tu?
Haide, grabeste-te
Pe aici
Haide
Grabeste-te
Mergi...
Imparatul este aici
Misca-te
Imparatul este aici
Imparatul a ajuns
Generalul Shi
Cineva a facut o scena mai devreme
A spus ca se numeste Black Whirlwind al lui Liang Shan
A fost prins?
A zburat pe strada
Ne-am bagat in bucluc.
Pai, n-am sa bag in seama astea.
Ce ti-a spus comandantul inainte?
Ce-ai facut tot acest timp?
Sunt soldati peste tot
Toti il cauta pe Black Whirlwind!
Vestile circula asa repede?
Nu mai fi cicalitor
Daca ma supar, am sa-mi iau toporul si...
am sa-mi fac singur drum spre palatului lui La
Frate Li
Stai calm.
Vei avea sansa sa-ti folosesti toporul
Ma intreb daca ceilalti au auzit ceva...
Aproape de palat!
Imparatul se intoarce la palat
Majestatea voastra
Criminalii lui Liang Shan se apropie de noi.
Sunt la mai putin de 200 de mile de oras
Am auzit...
Wu Song este la comanda
Cine naiba se crede Wu Song ?
Vor muri cu toii in Hangzhou
Fang La se intoarce tarziu la palat in fiecare zi
Trupele noastre cred ca sunt pe aproape
Daca ajung aici...
nu-i vom putea ajuta la timp
Asa cum am observat
Cei mai buni oameni din armata lui Fang La sunt in oras
Nu suntem multi
Daca tot am ajuns aici...
N-am facut prea multe
Cred ca trebuie sa luam masuri
Hai sa discutam cu fratele Yan Qing mai tarziu
Tu esti responsabil cu securitatea.
Cati sunt impreuna?
Veti fi ajutorul meu in aceasta rebeliune
Sunt Imparatul iar voi generalii mei
Trupele lui Liang Shan se apropie
In prima linie este haos, asta-i sigur.
Dar ce se va intampla in oras?
Imparate, am cautat in fiecare gospodarie
Am sa-i gasesc pe toti.
Nu-i nevoie.
Nu e scopul lor principal.
Spui ca...
Sunt oras ca spioni
Trebuie sa inchidem portile.
Si sa dublam securitatea la palat
Generalul Shi si Generalul Si vor patrula in oras
Trebuie sa protejam santurile cu apa mai intai.
Nu trebuie sa ne facem griji de porti.
Asa este.
Ordona ca toate cele 10 porti sa fie inchise.
Nimeni nu are voie sa intre fara permisiunea imparatului.
Da.
Sunt 10 porti in Hangzhou.
4 din ele sunt langa lac; astea sunt...
Qiantangmen, Yongjinmen
Qingbomen, Qianhumen
Toate barcile lor sunt ascunse...
in spatele Qingbomen
Fara barci, presupun ca nu vor ataca.
Yongjin are paznici.
Daca putem trece de paznici si sa deschidem poarta
Atunci nava noastra poate ataca
Si barca noastra se poate aproapi de tarm.
Va fi prins de garda lor.
Tot ce trebuie sa facem este sa informam comandantul nostru.
Astfel trupele se vor pregati.
Incearca sa deschida portile.
Da-mi drumul.
Bine, sa ne intoarcem la han mai intai.
Toate portile sunt inchise.
Cred ca se apropie.
Cum ne contactam trupele?
Comandantul cred ca asteapta ordinele.
Portile sunt inchise.
Trebuie sa trimitem pe cineva sa se strecoare inauntru.
Sa asteptam pana se intuneca, Am un plan.
Ce plan?
Sa stai inauntru toata ziua e asa plictisitor!
Shi Xiu este norocos.
S-a luptat deja.
Nu inteleg de ce noi...
trebuie sa asteptam pana dimineata?
Toate portile sunt inchise, si securitatea cred ca e dubla noaptea.
Va fi mai dificil.
Ne-am putea folosi de ajutorul tau maine, Frate Li
Vei fi bine de unul singur la poarta?
Va fi pasionant!
Te rog, nu-l putem sacrifica pe Fratele Li
N-avem destui oameni.
Atat cat trebuie sa scot din oras.
Tu vei stai sa ajuti.
Iesi de acolo cat poti de repede.
Doar in cazul in care i se face rau.
Eu...
Asa e. Oh, lasa.
Jur, am sa plec cand mi se spune.
Este important.
Nu-i ceva amuzant!
Stiu.
Intoarce-te.
Unde mergi?
Nu putem iesi din oras ziua?
Ma provoci?
Voi sunteti rebeli, si ma acuzati pe mine?
Omoara...
Black Whirlwind si Li Kui sunt aici
El este Black Whirlwind
Misca.
Grabeste-te...
Spune-i lui Li sa se retraga.
Frate Li, retrage-te.
Frate Li
Ce faci?
Astia sunt doar cartofi mici.
Daca nu pleci, te vom parasi.
Bine.
Fratele Li este incredibil.
Doi oameni merg in fata.
Eu am sa stau in spate cu Fratele Li
Shi Xiu
Esti bunul meu frate.
Pleaca.
Ticalosule.
Macar cineva pare mai in varsta.
Cine esti tu ?
Tu esti Black Whirlwind
Nu ma cunosti? Sunt generalul Shi Bao.
El este Shi Bao.
Frate Shi Xiu
Fugi, Frate Li. La naiba sa te ia.
El este Black Whirlwind?
Asteapta.
Ce este, generale?
Este cu cineva, am sa-l urmaresc.
Asteapta-ma la poarta, si asteapta semnalul meu.
Bine.
Cine este?
Generalul Li Tianrun
Exact la timp.
Ia cadavrul generalului tai Bao.
Si tu esti?
Eroul Liang Shan si Shi Xiu
Astazi am sa-i iau viata sotiei lui Shi Bao
L-am razbunat pe Fratele Yang Xiong?
Unde este Shi Xiu?
Inca se lupta.
M-a rugat pe mine sa plec mai intai.
Crezi ca v-a supravietui?
Sa mergem mai intai.
Bine, folosesti diversiunea
Ai sa informezi trupele?
Sunt un nimeni.
Nu inteleg ce vrei sa spui.
Esti cineva.
Toata lumea a auzit de Minunea lui Yan Qing
L-ai intalnit pe Sung primul si cel mai renumit curtesan.
Bordelul lui Li Shishi; tu cauti scuze.
O favoare celor 108 oameni ai lui Liang Shan
Si spui ca esti un nimeni?
Ti-ai facut cercetarile.
Am auzit ca esti un bun luptator.
Si tu esti?
Sunt cunoscut ca primul luptator din Jiangnan
Deci esti unul din cei 4 generali.
Generalul Si Xingfang
tu maybe the top wrestler in Jiangnan
dar sunt the top everyUnde
Ce do tu want?
I'll beat tu
Then I�ll chop tur head off for display
Wait. If tu lose...
tu can still kill me coz tu've got plenty of men
The top wrestler of Jiangnan...
is no match for the top wrestler of the country
Haide...
If tu take one step further
Generalii tai vor fi morti!
Iti imprumut calul.
Calul...
Fratele Yan Qing este aici
Frate Yan Qing
Ce s-a intamplat? N-am avut nici o veste de la tine.
Frate Wu Song, a fost greu sa ies.
Are comandantul pregatita o strategie?
Comandantul este ingrijorat
Te duc la el.
Minunat.
Fratele Yan Qing este aici
Comandante.
Yan Qing este aici.
Ce cauta garda regelui aici?
Vinovatul lui Liang Shan sta aici?
Da.
Au mai fost inca 2 pe langa Black Whirlwind
Unul din ei este Shi Jin, al noualea dragon tatuat.
dar nu sunt sigur de al treilea.
Trei impotriva la trei
Hai sa-i prindem in viata
Deci ei sunt toti cei din Hangzhou Se pare...
ca nu suntem incompetenti.
Si moralitatea lor va disparea.
Nu putem astepta ca lumea sa ne laude
Exact la asta ma gandeam
De aceea sunt aici
Vom reusi atunci cand printul va intra in actiune
Ar fi bine sa fim atenti.
Unde este Zhang Qing si sotia lui Sun, vrajitoarea ?
Am sa merg sa verific
Ai grija, Shi Jin
Ma recunosti ?
Faci un tur deghizat, printule?
Pai, nimeni nu se va pierde.
Da drumul la toti
Ne vom lupta
Ce tot vorbesti, frate Zhang?
Ia-l pe Fang Tianding
Shi Jin, tu...
Ce cauti aici?
Ai uitat?
Sa mergem
Haide, Shi Jin, am sa raman cu tine.
Este numai din cauza ta
Nu...
Nici o sansa
Misca
Veniti, voi sunteti generalii ?
Vrei sa mai bei?
Lasa-l, sa mergem acasa mai intai
Te rog vino, domnule
Daca insista sa bea
Asta va fi un loc mai bun
Tu intra inauntru. Eu am sa mai arunc o privire.
Sigur.
Informeaza oficialitatile ca vinovatii lui Liang Shan sunt aici
O mare recompensa pentru conducatorul soldatilor
Haide...
I-ai ascuns pe criminalii lui Liang Shan
Nu stiam cine sunt...
Shi Jin, nu pleci nicaieri
Si nici printul tau
Pentru viata lui Shi Jin...
Sa te intelegi cu garda imparatului si generalii.
Cred ca sunt onorat intr-un fel
M-ai auzit... sunt Shi Jin
Frate Shi Jin?
A murit curajos
El l-a omorat pe Li Tianrun
Deja am pierdut doi frati...
din cei 7 cati eram
Fang Tianding
Dati viata pentru fratii mei Shi Jin si Shi Xiu
Binenteles esti nimic in comparatie cu ei
Yan Qing s-a furisat afara din oras, n-are cum altfel...
Contactati trupele lui, si se va intoarce
Este surprins de situatia de aici
Daca se intoarce la han
Va avea toate informatiile
Daca il capturam pe Yan Qing, Imparatul va fi impresionat
Pune oameni de paza la han
Toti oamenii din jurul nostru...
vor fi deghizati in civil
Si astfel Yan Qing va cadea in capcana
Da
Nu stim sigur cum se va furisa Yan Qing inauntru
Deci nu putem sa-l ranim
Am sa fiu cu ochii pe han
Si am sa trimit un semnal cand il voi vedea
Minunat, ne vedem mai tarziu
Daca nu-l vom putea spanzura in fata palatului
tot orasul va fi in stare de soc!
Armata lui Fang La se relaxeaza inainte de batalie
Bine
Mai intai scrie biletul si apoi dezleaga-l
Du-l afara cat inca mai este beat
O sa te servim cu vin
Ofiter, asta are un stomac serios
Nu-mi pasa
Te rog da-mi un cal
Omul asta moare
Nu-l poate ajuta nimeni?
Este din garda regelui...
Care e situatia?
Strada e plina de oamenii lui Fang La
Socotesc ca asteapta ca Yan Qing sa cada in capcana
Ce vom face?
Yan Qing nu-si va imagina niciodata asta!
Dar noi nu stim din care parte va veni
Hai sa mergem in locatii diferite.
Frate Zhang, te rog insoteste-l pe Black Whirlwind
Comandantul are un plan genial
Lasa inamicul sa creada ca na apropiem pe la poarta din nord
Dar de fapt noi vom invada Yongjinmen
Frate Zhang vom ajunge acolo la noapte
Vom castiga atunci cand va deschide poarta
De asemenea, comandantul a spus asta...
Cand trupele noastre au invadat Yongjinmen
Fang La va fugi pe la poarta din nord
Eu am sa-l astept aici
Lasa-ma pe mine sa iau creditul.
Vom ataca la noapte
Daca poarta nu este deschisa pana atunci
Trupele au fost la inaltime s-ar putea sa pierdem.
Asta este crucial
Ai grija
Este timp, frate Wu
Tu condu fratii ca sa distragi trupele din garnizoana
Eu trebuie sa intru in oras
Am auzit ca printul Fang Tianding
A fost lasat la steagul polonez, in afara palatului tatalui sau.
de catre razboinicii lui Liang Shan
A ajuns la el. Ei au scris un bilet
spunand tuturor oamenilor din oras sa nu le fie teama
Noaptea trecuta, jumatate din armata lui Fang La a fugit
A fortat cativa civili sa pazeasca portile
Frate Yan
Pleaca
Misca
V-ati intors domnule?
Prietenii tai te-au asteptat
Chiar asa?
Te rog spune-le sa iasa afara
Yan Qing, unde mergi?
Grabeste-te, Yan Qing a ajuns la han
Lasa-ma jos, pune-ma langa el
Nu va faceti griji, sunt aici
Frate Zhang, sa mergem
Ce facem cu Black Whirlwind ?
Frate Zhang
Situatia e dificila. Totul depinde de noi acum
Trebuie sa-l lasam pe Fratele Li sa aiba grija de tot
Haide, sa mergem
Misca
Black Whirlwind este aici
Cine cauta bataie?
Dupa el
Asteapta un moment
Ce ai de spus?
Am auzit ca esti un bun luptator
Asta sunt. Am pierdut doar in fata Fratelui Yan Qing
Yan Qing este adversaul pe care l-am infrant, stiai!
Ce tampenii!
Vrei sa lupti?
Adu-l aici.
Pentru o lupta cu tine sunt dispus sa-mi risc viata.
Haide, tremura. Nu-l lasati sa scape.
Pleaca...
Bravo
Omoara...
Sa mergem inapoi la palat
Invadarea orasului Yongjinmen a fost un plan bun
Paznicii de acolo...
au condus barcile in oras.
Nu s-au asteptat ca trupele noastre sa invadeze pe acolo
Odata ce trupele noastre au preluat controlul
Armata lui Fang La s-a predat.
Dar au garzi de straja acolo.
Frate Zhang, tu...
Sunt cunoscut drept 'Sarpele alb'
Daca mor in ape, numele meu va ramane pentru totdeauna.
Armata noastra este condusa de Song Jiang.
este pregatita de actiune acum
Frate Zhang, poti pleca.
Sigur
Am sa te astept la palat.
Nu-l lasa pe Fang sa evadeze.
Este timp
Fratilor, hai sa ne miscam.
De data asta, ne putem razbuna.
Daca fratele Zhang Shun...
Paza este slaba la Yongjinmen
Fratele Zhang este un hanotator bun.
Ar trebui sa fie in regula. Nu-ti fa griji.
Cine este in apa?
Nu se poate.
Poate ca este pestele.
Spears
Xiao wu
Frate...
Frate Zhang
Frate Zhang sacrificat ?
Sa ucidem inamicul, fratilor
Trupele lui Liang Shan au invadat Yongjinmen
Au intrat in oras
De ce nu ataca trupele noastre?
N-au numarat trupele lui Liang Shan...
Cine sunt deja in oras
Mai bine ai pleca repede
Cum au reusit?
Este Zhang Shun
Le-a deschis poarta lor.
Majestatea voastra, nu mai avem timp!
Pe unde?
Suntem incercuiti.
Cred ca poarta din spre Nord e libera.
Nu poti merge pe acel drum.
Ia armata ca escorta.
Pierdem, Majestatea voastra!
Am mai ramas doar cativa care sa va escorteze in afara.
Grabeste-te. Imparatul este aici. Mergi si lupta-te.
Grabeste-te...
Priveste ce s-a intamplat cu ratatii
Nimanui nu-i mai pasa
Te-am asteptat destul de mult.
Grabeste-te si pleaca
Pleaca
Sunt Yan Qing din Liang Shan
Unde a plecat Fang La?
Am fost departe.
Majestatea voastra, nu stati mult
Esti loial
Poti fi unul din generalii mei
Sunteti prea incet, Majestatea voastra
Majestatea voastra, nu va faceti griji
Yan Qing este grav ranit
Yan Qing
Fang La, ar trebui sa fiu mandru de mine
Tocmai am pierdut un brat ca sa te omor.
Ti-am taiat un brat, si tot te mai lauzi inca.
Frate Yan Qing
Frate Wu Song
Sunt amandoi morti!
Chiar daca sunt amandoi morti, N-am sa fug
Misiune indeplinita, dar am pierdut multi frati!
Subtitrare realizata de BebeF ---www.titrari.ro---